Daten no Tsuki

30. prosince 2011 v 0:15 | Tsuki |  Manga
!!!Tento článek byl v PŮVODNÍM znění přemístěn z mého starého blogu. Jedná se o článek napsaný 20.7.2009!!!


Ano, je to tady! Konečně v poličkách knihkupectví můžete nalézt nově vyšlou mangu Padlý Měsíc. Ptáte se, proč to tady tak nadšeně oznamuju? Důvodem je, že je to můj vlastní překlad ^_^. Na zadní stránce s informacemi o překladu a vydání se malinkým písmem píše "Překladatelka: Markéta Pravdová". Ale, že je to malinkým písmem mi vůbec nevadí (jediné, co mi trochu vadí, že pod mým jménem už je známý někdo jiný - nějaká Markéta Pravdová, co napsala knihu o McDonald's, ale čert to vem...). Pár lidí se mě ptalo, jestli budu ještě překládat (měli na mysli pro mangačesky.wz.cz) a já tehdy odpověděla, že ano, ovšem to jsem ještě netušila, že se mi naskytne příležitost překládat přímo pro nakladatelství Zoner Press, vydávající u nás mangu a jiné komiksy v češtině. Protože bych se ráda stala překladatelkou, byla to pro mě dobrá zkušenost a ráda bych v překládání pokračovala a zlepšovala se. Zatím dokážu dobře překládat z angličtiny, ale v budoucnu, až budu umět lépe japonsky, chci překládat z japonštiny (ohledně téhle mangy - jedná se o překlad z angličtiny, ale jedna kapitola autorky, která se nenachází ve starém anglickém vydání, byla speciálně přidána - a tu jsem přeložila z japonštiny). Všem mangu Padlý Měsíc vřele doporučuju. Ne proto, že jsem ji přeložila, ale protože je to skvělá manga - má pěknou kresbu a skládá se z několika zajímavých příběhů, ve kterých jsou spojitosti s anděly a démony nacházejícími se v Bibli. Rozhodně to není čtení pro děti, už pro ty souvislosti s Biblí, a místy je třeba se nad textem trošku víc zamyslet. Každopádně, pokud máte rádi anděly ve stylu manga, určitě se vám Padlý Měsíc bude líbit. ^_^
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama