Prétear

28. prosince 2011 v 23:55 | Tsuki |  Manga
V rubrice "Manga" bych ráda zkompletovala vše důležité, co se týká mého vztahu s mangou. Proto rozhodně nemůžu opomenout mangu "Prétear", která stála na úplném prvopočátku mého zájmu o mangu a potažmo o celé Japonsko a japanologii.

Prétear není nikterak známou mangou, ale v Japonsku byl tento komiks minimálně natolik oblíbený, že z něj vzniklo i stejnojmenné anime. Na svém původním "MANGA BLOGU" jsem měla celou kategorii věnovanou Prétear, avšak nyní na svém novém blogu bych ráda připomenula alespoň to nejdůležitější - pro neznalce japonštiny ani angličtiny je komiks s mým vlastním překladem dostupný na www.mangacesky.wz.cz . Překlad je kompletní a jedná se celkem o čtyři díly, které jsem překládala mezi roky 2005-2006. Když se ohlédnu zpět, samozřejmě bych spoustu věcí udělala a přeložila jinak (nehledě na mou nanejvýš amatérskou editaci prvního dílu), avšak věřím, že i dnes po letech můj překlad někdo ocení. Prétear pro mě byla první záležitostí, která mi pomohla si uvědomit, že bych se překládání ráda věnovala i nadále.

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama